الدكتور لحسن امقران يسلط الضوء على مصطلح “تامازغا” …

admin19 نوفمبر 2026آخر تحديث :
الدكتور لحسن امقران يسلط الضوء على مصطلح “تامازغا” …

عن صفحة الدكتور لحسن امقران على فيسبوك

في الحوار الأخير بين الأستاذ عبد الخالق كلاب وضيفه عزيز هناوي، تم التداول في المقصود ب”تامازغا” بغير قليل من التشكيك بل والاستهزاء، وهنا نستسمح المتابعين الكرام لتسليط بعض الضوء على هذا المصطلح.
لا يُعدّ المفهوم الفرنسي«Berbérie» (الذي يشير إلى المجال الشمال إفريقي المرتبط بالسكان الأصليين الأمازيغ) وليد لحظة واحدة، فجذره اللغوي يعود إلى العصور القديمة اليونانية والرومانية (منذ أكثر من ألفي عام)، لكن استخدامه بوصفه تسمية جغرافية وتاريخية منظمة قد تبلور أساساً خلال العصور الوسطى العربية الإسلامية، قبل أن يترسخ على نطاق واسع في الخرائط والأدب الأوروبيين ابتداءً من العصر الحديث (القرنين السادس عشر والتاسع عشر).

لو عدنا الى أصل الكلمة، سنجد أنه من الجذر القديم في اليونانية barbaros والذي انتقل إلى اللاتينية barbarus خلال العصور القديمة، سنجد إذا أن الأصل الاشتقاقي للكلمة يعود إلى اليونانية القديمة bárbaros والتي كانت تشير في الأصل إلى من لا يتحدث اليونانية، ويُنظر إلى كلامه كرطانة أو همهمة. من هنا انتقلت الكلمة إلى اللاتينية بصيغة barbarus لوصف الغريب عن المجال اليوناني والروماني.
في العصور القديمة، كان المؤلفون اليونانيون والرومان يعتمدون غالباً على تسميات جغرافية أو عرقية محددة، ومن ذلك «ليبيا» للحديث عن جزء كبير من شمال إفريقيا أو حتى «نوميديا»، أو «موريتانيا»، عطفا على أسماء شعوب أو قبائل من قبيل المور، والنوميديين، والجيتول، والليبيين، تبنوا هذه التسميات أكثر مما كانوا يستعملون مصطلح «Berbérie»، بالمعنى الذي سيتبلور لاحقاً.
مع امتداد الدولة الإسلامية ووصولها الى شمال افريقيا، ترسخ الجذر (ب-ر-ب-ر) للدلالة على السكان الأصليين في شمال إفريقيا (البرابر)، وبالتوسع على المجال الذي يقيمون فيه «بلاد البربر»، ولا سيما في المصادر الجغرافية والتاريخية العربية الوسيطة، حيث ظلت الترجمة العربية تحافظ على أسلوب عربي فصيح ومناسب للنصوص التاريخية واللغوية، مع نقل المصطلحات اللاتينية واليونانية بحروفها الأصلية لتوضيح المسار الاشتقاقي.
هنا، جرى التمييز في العربية بين الجذر الاشتقاقي القديم والاستعمال التاريخي الذي استقر في المصادر الوسيطة بصيغ مثل «البرابر» و«بلاد البربر».
وطبيعي جدا أن نجد لدى الأمازيغ، مفاهيم ذاتية ومحينة، تُقابل هذه المصطلحات الخارجية (الإكسونيمات)، وبالتالي، فالمفاهيم الذاتية مثل «أمازيغ» و«تامازغا» لا يمكن التنكر لها بالنظر الى السياق التاريخي أو الثقافي الذي أوجدها.

اترك تعليق

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *


شروط التعليق :

عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

الاخبار العاجلة